澳門名稱由來

澳門，又名濠鏡，或稱濠江，而葡萄牙人則稱之為Macau（中文譯為馬交，英文拼寫成Macao）。這些名稱都各有來歷。
　　濠鏡，本作蠔鏡，是澳門之本名。其得名是因為澳門半島東、西兩側各有環形海灣（後經多次填海拓地，現在海岸線已漸趨平直），每當風平浪靜的月明之夜，海水泛着銀光，平滑如鏡，好像牡蠣外殼殼的內壁一樣。
澳門及其附近盛產牡蠣（廣州話叫作蠔），其殼的內壁平滑光亮如鏡，人稱蠔鏡。澳門遂以此得名。明末清初嶺南三大家之一的屈大均在其《廣東新語》中寫道：“蠔鏡……去香山東南百二十里，有南、北二灣，海水環之。”後因“蠔”字較粗俗，便將蠔鏡改作濠鏡。清乾隆年間出版的《澳門記略》一書中說；“東西五六里，南北半之，有南北二灣，可以泊船，或曰南環。二灣規圓如鏡，故曰濠鏡。”該書作者之一印光任的詩句“月出濠開鏡，清光一海天。”吟詠出濠鏡月夜的美景。
　　濠鏡從前也有稱濠鏡澳（蠔鏡澳）的。《廣東新語》中對此已有清楚的說明；“凡番船停泊，必以海濱之灣環者為澳。澳者，舶口也。香山故有澳，名曰浪白，廣百餘里，諸番互市其中。嘉靖間，諸番以浪白遼遠，重賄當事求濠鏡為澳。”可見，“澳”是明朝時對那些船祇停泊的海灣之稱謂，例如浪白澳、廣海澳、屯門澳、濠鏡澳等。當時，還有以香山澳總稱香山縣諸澳的習慣，但是後來諸澳廢，獨存濠鏡，故香山澳之名後又專指濠鏡。另外，由於澳門北灣實際上祇是一段河道，所以從濠鏡又引伸出濠江這一個別名。還有海鏡、鏡海、鏡湖等別名也都是從濠鏡演變而來的。
　　至於澳門之得名，則有兩種說法：“其曰澳門，則以澳南有四山離立，海水縱橫貫其中，成十字，曰十字門，故合稱澳門。或曰澳有南台、北台，兩山相對如門云。”澳南四山即大、小橫琴及氹仔、路環四島，南台山、北台山則指媽閣山及蓮峰山。不管是哪一種說法，總之，澳門之得名，是因為濠鏡成了“澳”，而且地形似“門”，故合稱“澳門”。由此看來，濠鏡之名出現在先，而澳門在後，但是到了清朝以後，澳門竟然成了通用名稱，而濠鏡這個本名卻反而成了別名。
　　對於葡人稱澳門為Macau的解釋，更是眾說紛紜，至今仍未有定論。一說葡萄牙人初到澳門時在今媽閣廟海濱停泊，詢問當地居民，知其名為娘媽角，誤以為是澳門的名稱。這種說法為西方人士普遍接受，中國著作也有不少持這種見解。另一種說法是它因澳門東北角海邊的馬蛟石而得名，但有人說這是穿鑿附會。還有一種意見認為它實際上祇是閩語“舶口”二字的對音。
　　氹仔、路環兩個離島歷史上也曾出現過不同的地名。《澳門記略》卷首之《海防屬總圖》中，在氹仔、路環二島上分別寫着氹仔、九澳山；但是該書《形勢篇》中關於搆成十字門之四島的描述，則將氹仔、路環稱為雞頸、九澳。而根據當地一些文物記載，近二、三百年來，氹仔曾被稱為龍頭灣（廣州話讀“環”音）、潭仔、氹仔，路環則有過路環、路灣、鹽灶灣的名稱。


摘錄自: 《澳門地理》,1993, 黃就順、鄧漢增、黃鈞燊、鄭天祥